Ancient languages in modern times.
Cliente
Comune di Cividale del Friuli
Lavoro
Book Design
Servizi
- Art Direction
- Editorial Design
- Image Production
Sfida
Cividale del Friuli è un comune noto per la sua ricchezza culturale, dovuta alle sue prestigiose origini storiche. Per il Comune abbiamo curato la direzione artistica della comunicazione del progetto "Cividale e le antiche testimonianze della lingua slovena". È stato realizzato un libretto che si pone come obiettivo la divulgazione dei codici e, allo stesso tempo, la promozione della città di Cividale sotto l'aspetto turistico, naturalistico e museale.
Approccio
Il concept visivo trae spunto dall'osservazione dell'antico manoscritto di Castelmonte, conservato nel museo cristiano di Cividale – una delle più antiche testimonianze scritte della lingua slovena – in particolare dall'osservazione dei fori, dovuti all'usura e al passare del tempo, che sono soliti formarsi sulle antiche pergamene.
Risultato
Il progetto si è tradotto in un libretto la cui immagine è costruita attorno alle fotografie degli stessi manoscritti antichi, utilizzate come materiale visivo portante delle pagine. La copertina, con alette risvoltate, è stampata in bianca e volta e successivamente fustellata: la fustellatura lascia intravedere una porzione di manoscritto stampato sull'aletta interna, richiamando visivamente i fori delle pergamene e generando un effetto tridimensionale, alla vista e al tatto. Lo stesso principio grafico è presente nelle aperture di ciascun capitolo, restituendo coerenza visiva all'intera pubblicazione.
Impatto
Il libretto diventa così uno strumento capace di avvicinare un pubblico ampio a un patrimonio linguistico e storico altrimenti riservato agli specialisti, restituendo visibilità alle radici scritte della comunità slovena di Cividale. Allo stesso tempo, l'oggetto editoriale si inserisce nella promozione turistica della città, affiancando al valore documentario del museo cristiano un'esperienza visiva e tattile capace di rimanere impressa oltre la visita.
